1
00:00:00,080 --> 00:00:01,600
Pensa ai modi
Cassa di risparmio governativa

2
00:00:01,600 --> 00:00:04,799
convince i miliardari
per depositare denaro nel tuo tempo.

3
00:00:04,799 --> 00:00:07,080
Trova clienti da Chinatown

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,279
o un'area con molti cinesi.

5
00:00:09,320 --> 00:00:13,199
Quelle persone saranno influenti
all’economia del nostro Paese.

6
00:00:13,199 --> 00:00:14,439
Chi sono queste persone?

7
00:00:14,439 --> 00:00:16,839
Pian li convinse
depositare i loro soldi presso di noi.

8
00:00:16,839 --> 00:00:20,280
È brillante. Non ha dimenticato
lavoratori laboriosi

9
00:00:20,280 --> 00:00:21,559
come questi cinesi.

10
00:00:21,559 --> 00:00:24,920
Immagino che dovremmo iniziare
andare in posti per trovare clienti.

11
00:00:24,960 --> 00:00:28,320
Il nostro giardiniere a Nonthaburi
ci ha portato molti durian.

12
00:00:28,320 --> 00:00:32,159
Pian, per favore, dammene un po'
al marchese Bannakijkosol.

13
00:00:32,530 --> 00:00:35,039
Wan è troppo intelligente.
Non so cosa dirle.

14
00:00:35,039 --> 00:00:38,799
Non nascerò
se continui a essere un idiota.

15
00:00:38,850 --> 00:00:40,439
Parlale per me, allora. Affrettarsi.

16
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
Pian, sei qui.

17
00:00:44,119 --> 00:00:45,560
Mio padre vuole vederti.

18
00:00:45,719 --> 00:00:48,719
Ne sono molto certo
quel Sampeng e Chinatown

19
00:00:48,719 --> 00:00:51,079
sarà il più importante
aree commerciali.

20
00:00:51,240 --> 00:00:54,960
Immagino che tu sia arrivato nel posto giusto
al momento giusto oggi.

21
00:00:55,159 --> 00:00:59,679
(ONE31 e JSL presenti)

22
00:01:00,039 --> 00:01:02,840
(Il libretto)

23
00:01:45,959 --> 00:01:50,920
(Il libretto)

24
00:01:52,480 --> 00:01:55,200
Non capisco gli uomini del tuo tempo.

25
00:01:55,319 --> 00:01:59,599
Perché sei così timido?
Non è difficile flirtare con una donna.

26
00:02:00,319 --> 00:02:01,359
Che idiota.

27
00:02:02,480 --> 00:02:03,920
Sei sicuro?

28
00:02:04,359 --> 00:02:08,039
nessuno ha scoperto che eri tu?

29
00:02:08,879 --> 00:02:10,530
Accidenti. Ascolta, bisnonno.

30
00:02:10,840 --> 00:02:13,090
Sono un attore molto bravo.

31
00:02:13,199 --> 00:02:16,000
Nessuno sospettava che fossi io.

32
00:02:19,840 --> 00:02:21,400
Anche Wan

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,120
mi ha chiamato Pian.

34
00:02:29,159 --> 00:02:30,479
A proposito,

35
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
Ci ho provato con la bisnonna per te.

36
00:02:33,759 --> 00:02:35,120
Sembra

37
00:02:35,879 --> 00:02:37,879
anche tu le piaci.

38
00:02:38,680 --> 00:02:40,560
Puoi prenderlo da qui.

39
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
Stai lontano dalle mie questioni personali.

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,840
Aspetta, bisnonno.

41
00:02:50,000 --> 00:02:53,080
Ti ho aiutato molto.

42
00:02:53,719 --> 00:02:57,639
Non mi darai un premio per questo?

43
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Quale premio?

44
00:03:00,199 --> 00:03:02,199
Che ne dici di permettermelo?

45
00:03:04,319 --> 00:03:06,560
vai al Charoen Krung Club
per una notte?

46
00:03:07,840 --> 00:03:09,520
Non posso venire con te.

47
00:03:10,080 --> 00:03:11,319
Sono troppo stanco.

48
00:03:11,919 --> 00:03:13,120
Aspettare.

49
00:03:13,919 --> 00:03:15,039
Se sei stanco,

50
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
non devi andare.
Posso andare da solo.

51
00:03:18,800 --> 00:03:22,039
Lo sanno tutti
che sono tuo parente.

52
00:03:23,039 --> 00:03:25,840
Per favore. Lasciami andare.

53
00:03:26,879 --> 00:03:28,439
Sono ammessi solo i membri

54
00:03:28,919 --> 00:03:30,919
al Charoen Krung Club.

55
00:03:31,439 --> 00:03:34,280
Non puoi entrare senza di me.

56
00:03:34,280 --> 00:03:36,759
- Ma...
- Non ci andrò.

57
00:03:37,759 --> 00:03:39,439
Smettila di tormentarmi per questo.

58
00:03:45,680 --> 00:03:48,400
Accidenti. Cosa gli succede? E' così cattivo.

59
00:03:49,439 --> 00:03:50,599
Bisnonno!

60
00:03:50,879 --> 00:03:53,159
(Il Tesoro Reale)

61
00:03:59,439 --> 00:04:00,560
Maestro Zhi Hui.

62
00:04:04,560 --> 00:04:05,919
Da questa parte, Maestro Zhi Hui.

63
00:04:06,759 --> 00:04:07,919
Da questa parte.

64
00:04:08,919 --> 00:04:12,439
Il Maestro Zhi Hui è venuto
per aprire un conto di risparmio.

65
00:04:12,479 --> 00:04:13,520
(Cassa di risparmio governativa)

66
00:04:14,319 --> 00:04:15,520
Certo.

67
00:04:17,639 --> 00:04:18,920
- Qual è il tuo...
- Fermare.

68
00:04:19,399 --> 00:04:21,279
Mi prenderò cura dei suoi documenti.

69
00:04:21,439 --> 00:04:23,920
Saman, dillo al marchese

70
00:04:24,050 --> 00:04:28,120
che il Maestro Zhi Hui è venuto
per aprire un conto di risparmio.

71
00:04:39,560 --> 00:04:43,170
Il marchese vorrebbe invitare
Il Maestro Zhi Hui nel suo ufficio.

72
00:04:48,839 --> 00:04:51,079
(Cassa di risparmio governativa)

73
00:05:17,959 --> 00:05:20,079
Che succede, marchese?

74
00:05:22,639 --> 00:05:27,120
Dal momento che i ricorrenti ci stanno provando
per raggiungere risultati,

75
00:05:27,639 --> 00:05:31,800
Ho dovuto invitarli tutti qui

76
00:05:32,120 --> 00:05:35,279
e testimonia la nostra conversazione
per rendere tutto giusto.

77
00:05:35,439 --> 00:05:36,439
Vedo.

78
00:05:36,959 --> 00:05:38,000
Va bene.

79
00:05:38,199 --> 00:05:40,199
È semplice
e trasparente.

80
00:05:44,920 --> 00:05:48,079
Il Maestro Zhi Hui non è semplicemente venuto
per aprire un conto con noi.

81
00:05:48,839 --> 00:05:50,839
È venuto con un altro scopo.

82
00:05:51,600 --> 00:05:53,000
Per favore, diglielo.

83
00:06:00,040 --> 00:06:04,360
Mio padre progetta
per avviare una fondazione.

84
00:06:04,800 --> 00:06:07,639
È un po' come un'organizzazione,

85
00:06:08,839 --> 00:06:10,279
nel caso qualcuno di voi non lo sapesse.

86
00:06:14,439 --> 00:06:19,360
Questa fondazione si propone
per aiutare i poveri,

87
00:06:19,839 --> 00:06:21,839
donne e bambini.

88
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
Lavoreremo con
Cassa di risparmio governativa.

89
00:06:25,160 --> 00:06:28,040
Wan, del Marchese Bannakijkosol
figlia,

90
00:06:28,439 --> 00:06:31,639
e ne sarò responsabile.

91
00:06:36,160 --> 00:06:38,560
Prima dovrò parlare con Wan.

92
00:06:40,040 --> 00:06:41,240
Non ce n'è bisogno.

93
00:06:41,879 --> 00:06:44,319
Gliel'ho chiesto io stesso a teatro

94
00:06:44,600 --> 00:06:47,120
e lei ha accettato.

95
00:06:50,759 --> 00:06:54,920
Ci vorrà del tempo
per avviare ufficialmente questa fondazione.

96
00:06:55,639 --> 00:06:56,720
Va bene.

97
00:06:57,279 --> 00:06:59,839
Per quanto riguarda la fondazione
denaro e conto finanziario,

98
00:06:59,920 --> 00:07:02,560
Li lascerò a Nikorn.

99
00:07:03,800 --> 00:07:05,000
Il piacere è tutto mio.

100
00:07:19,639 --> 00:07:22,759
Raramente riesco a tornare a casa a piedi
con te così.

101
00:07:22,879 --> 00:07:24,720
Il tempo è bello

102
00:07:26,560 --> 00:07:28,240
Il lavoro è stato stressante oggi?

103
00:07:31,800 --> 00:07:34,720
Sono venute molte persone
depositare denaro in banca.

104
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
Pallido.

105
00:07:39,160 --> 00:07:42,160
Dumgerng, il figlio del Maestro Zhi Hui,
parlarti di

106
00:07:42,360 --> 00:07:44,879
avviare una fondazione

107
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
aiutare donne e bambini?

108
00:07:50,000 --> 00:07:53,040
Non abbiamo parlato molto.

109
00:07:53,680 --> 00:07:57,680
Ha provato a parlarmi
a teatro,

110
00:07:57,920 --> 00:07:59,720
ma ero occupato.

111
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
C'è qualcosa che non va, papà?

112
00:08:04,279 --> 00:08:06,279
Questa fondazione sarà molto grande.

113
00:08:07,399 --> 00:08:09,040
Se davvero inizia,

114
00:08:09,560 --> 00:08:11,800
sarà di grande aiuto
donne e bambini.

115
00:08:13,199 --> 00:08:14,720
Tuttavia, qualcosa mi preoccupa.

116
00:08:15,920 --> 00:08:17,560
Che cos'è?

117
00:08:19,680 --> 00:08:21,560
Non so se questo fondotinta

118
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
servirà da copertura
o avere un programma nascosto.

119
00:08:24,839 --> 00:08:29,279
Abbiamo appena iniziato, ma Nikorn
ne sta già beneficiando.

120
00:08:30,920 --> 00:08:32,919
Se questa fondazione viene avviata,

121
00:08:33,519 --> 00:08:37,090
questo potrebbe essere preso in considerazione
come risultato di Nikonn

122
00:08:37,120 --> 00:08:39,840
e potrebbe
ottenere la borsa di studio per l'America,

123
00:08:40,360 --> 00:08:42,360
invece della persona
ho in mente.

124
00:08:50,720 --> 00:08:51,879
Per favore, bisnonno.

125
00:08:52,120 --> 00:08:53,159
Per favore.

126
00:08:53,720 --> 00:08:54,759
Per favore.

127
00:08:54,840 --> 00:08:57,799
Per favore, portami fuori ancora una volta.
Mi annoio qui.

128
00:08:59,450 --> 00:09:00,759
Ho detto di no.

129
00:09:01,039 --> 00:09:02,919
Sono stanco dal lavoro.

130
00:09:03,639 --> 00:09:05,450
Ho molte cose a cui pensare.

131
00:09:05,639 --> 00:09:08,960
Non pensare a loro. Le idee potrebbero
vieni a scorrere se mi porti fuori.

132
00:09:09,399 --> 00:09:11,120
Per favore.

133
00:09:11,279 --> 00:09:13,279
Non sono irresponsabile come te.

134
00:09:14,159 --> 00:09:16,720
Smettila di disturbarmi. Ho bisogno di lavorare.

135
00:09:21,090 --> 00:09:24,210
Che ti succede? Sei così noioso.

136
00:09:24,879 --> 00:09:26,879
Ho aiutato la persona sbagliata.

137
00:09:27,279 --> 00:09:30,559
Non ottengo nulla aiutandoti.
Non ti aiuterò più.

138
00:09:33,159 --> 00:09:37,120
Perché ho bisogno di un membro
portarmi all'interno del club?

139
00:09:37,360 --> 00:09:38,720
Sono un adulto adesso.

140
00:09:38,759 --> 00:09:42,639
Non è sufficiente che guardi?
esattamente come uno dei loro membri?

141
00:09:46,799 --> 00:09:47,879
Gli somiglio.

142
00:09:49,450 --> 00:09:50,600
Giusto.

143
00:10:19,480 --> 00:10:22,120
Oh mio Dio.

144
00:10:22,330 --> 00:10:25,519
Dove stai andando?
tutto vestito bene, Pian?

145
00:10:26,840 --> 00:10:28,600
Vado fuori per un po'.

146
00:10:29,279 --> 00:10:30,360
Che cosa?

147
00:10:30,960 --> 00:10:32,639
E' tardi adesso.

148
00:10:32,759 --> 00:10:36,120
Pensavo avessi detto che dovevi lavorare.

149
00:10:36,960 --> 00:10:39,600
Vado al Charoen Krung Club.

150
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Il marchese mi aspetta lì.

151
00:10:43,120 --> 00:10:45,240
Vedo.

152
00:10:45,450 --> 00:10:48,450
Ti chiamo un risciò.

153
00:10:56,639 --> 00:10:57,840
SÌ.

154
00:11:04,039 --> 00:11:07,960
(Club Charoen Krung)

155
00:11:15,559 --> 00:11:17,559
- Un bicchiere di champagne, per favore.
- Sicuro.

156
00:11:27,519 --> 00:11:29,840
(Il gioco d'azzardo è illegale)

157
00:11:29,840 --> 00:11:31,120
Vinco.

158
00:11:31,159 --> 00:11:34,120
Oh.

159
00:11:35,919 --> 00:11:36,960
Sei fantastico.

160
00:11:37,039 --> 00:11:40,200
Sapevo che avresti perso
a Jaroongjit un giorno.

161
00:11:40,559 --> 00:11:42,559
Accidenti. Va tutto bene, Prasit.

162
00:11:42,919 --> 00:11:44,919
Sono disposto a rinunciare a qualsiasi cosa

163
00:11:45,759 --> 00:11:47,200
per questa signora.

164
00:11:47,919 --> 00:11:49,000
Veramente?

165
00:11:49,360 --> 00:11:52,320
Posso essere della fondazione
direttore, allora?

166
00:12:00,080 --> 00:12:01,559
Chi te ne ha parlato?

167
00:12:02,840 --> 00:12:04,240
Lo sanno tutti

168
00:12:04,360 --> 00:12:08,879
che hai chiesto
La figlia del marchese Bannakijkosol

169
00:12:08,960 --> 00:12:11,919
essere il manager
della tua fondazione.

170
00:12:19,120 --> 00:12:20,240
Ecco qui.

171
00:12:20,440 --> 00:12:21,840
Grazie.

172
00:12:26,519 --> 00:12:28,519
Pian, sei qui.

173
00:12:33,799 --> 00:12:35,480
Posso sedermi con te?

174
00:12:35,480 --> 00:12:37,840
Beh... certo.

175
00:12:42,600 --> 00:12:43,720
Vedo.

176
00:12:44,679 --> 00:12:45,759
È stato uno stronzo

177
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
raccontare a tutti la novità?

178
00:12:49,159 --> 00:12:50,240
No, non è lui.

179
00:12:51,360 --> 00:12:52,440
Dumgerng.

180
00:12:53,120 --> 00:12:54,200
Dumgerng.

181
00:12:54,200 --> 00:12:55,559
Ciao Pian.

182
00:12:57,240 --> 00:12:59,919
Oh. Stai bevendo champagne.

183
00:13:00,320 --> 00:13:01,960
Ciò significa

184
00:13:02,519 --> 00:13:04,519
sei libero di giocare a ramino con me.

185
00:13:06,840 --> 00:13:08,960
No, non voglio giocare.

186
00:13:10,480 --> 00:13:11,559
Non vuoi giocare

187
00:13:11,919 --> 00:13:13,360
o semplicemente non sai come fare.

188
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
Non sono d'accordo.

189
00:13:16,639 --> 00:13:21,039
Un uomo intelligente come Pian può imparare
le regole guardandoci giocare una volta.

190
00:13:22,240 --> 00:13:23,759
forse,

191
00:13:25,279 --> 00:13:28,039
Pian è troppo spaventato per giocare con noi.

192
00:13:30,120 --> 00:13:33,559
Continuerai a tormentarmi tutta la notte?
finché non gioco con te?

193
00:13:36,000 --> 00:13:37,519
Andiamo, Dumgerng.

194
00:13:37,960 --> 00:13:39,720
- È un malinteso.
- Non andrò.

195
00:13:41,720 --> 00:13:43,600
Non andrò finché non lo scoprirò

196
00:13:44,240 --> 00:13:46,799
perché continui a evitarmi?

197
00:13:51,440 --> 00:13:52,919
Perché dovrei evitarti?

198
00:13:54,159 --> 00:13:55,240
Va bene.

199
00:13:55,519 --> 00:13:57,519
Mostrami cosa vuoi che suoni.

200
00:14:03,240 --> 00:14:06,759
(Il gioco d'azzardo è illegale)

201
00:14:06,879 --> 00:14:07,919
Vinco.

202
00:14:08,840 --> 00:14:10,159
Maledizione.

203
00:14:10,360 --> 00:14:12,720
Hai detto che non lo sapevi
come giocare.

204
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
Tutti sanno come si gioca.

205
00:14:14,399 --> 00:14:16,879
Solo non volevo giocare
perché è noioso.

206
00:14:17,559 --> 00:14:20,879
Sei bravissimo.
Come sei diventato così bravo?

207
00:14:21,039 --> 00:14:25,039
(Il gioco d'azzardo è illegale)

208
00:14:25,120 --> 00:14:28,000
Penso che questo gioco sia noioso.

209
00:14:28,039 --> 00:14:29,320
Giochiamo a qualcos'altro?

210
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
Facciamo un gioco facile e veloce.

211
00:14:32,240 --> 00:14:34,000
È un gioco basato sui punti,
colori e abiti.

212
00:14:34,159 --> 00:14:36,279
Pagherà il doppio, il triplo
o addirittura quintuplo.

213
00:14:36,320 --> 00:14:38,320
- Di che gioco stai parlando?
- Si chiama "Pok Deng".

214
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
"Pok Deng"?

215
00:14:39,840 --> 00:14:42,440
- Che gioco è?
- Non lo so.

216
00:14:47,960 --> 00:14:50,840
Questo dolce
è dolce come il venditore.

217
00:14:50,879 --> 00:14:54,039
Lo comprerò di nuovo da lei.

218
00:14:54,039 --> 00:14:55,519
Dove sei andato, Chod?

219
00:15:01,120 --> 00:15:02,240
BENE.

220
00:15:02,960 --> 00:15:04,360
Io...

221
00:15:05,159 --> 00:15:06,240
Piano.

222
00:15:06,399 --> 00:15:08,399
Quando sei tornato?

223
00:15:08,879 --> 00:15:11,200
Di cosa stai parlando?
Non sono andato da nessuna parte.

224
00:15:11,919 --> 00:15:15,159
Dove sei andato a quest'ora?

225
00:15:15,840 --> 00:15:18,120
Sono andato a prendere un risciò per te,

226
00:15:18,480 --> 00:15:21,200
poi sono andato a comprare del dolce
al mercato.

227
00:15:21,360 --> 00:15:25,320
Pensavo che non saresti tornato da
Charoen Krung Club a breve.

228
00:15:25,480 --> 00:15:27,960
Allora perché sei...

229
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
Pietro.

230
00:15:30,240 --> 00:15:32,879
Beh, Pete è andato a letto presto.

231
00:15:32,879 --> 00:15:35,480
È tranquillo nella sua stanza.

232
00:15:35,519 --> 00:15:37,840
La persona che hai visto era Pete.

233
00:15:38,120 --> 00:15:40,759
Deve aver finto di essere me
e sgusciai fuori.

234
00:15:42,519 --> 00:15:45,399
Oh mio Dio.

235
00:15:45,519 --> 00:15:48,360
Era Pete.
Ti somigliava così tanto.

236
00:15:48,399 --> 00:15:50,399
Mi ha completamente ingannato.

237
00:15:50,559 --> 00:15:52,159
Portatelo a casa adesso.

238
00:15:53,919 --> 00:15:56,240
Causa problemi
ovunque vada.

239
00:15:56,240 --> 00:15:57,320
Oh no.

240
00:15:57,879 --> 00:16:00,519
Di' alla receptionist di chiamare Pian.

241
00:16:00,960 --> 00:16:02,440
Diciamo che c'è un'emergenza a casa.

242
00:16:04,039 --> 00:16:06,480
- Vai adesso, Chod.
- Va bene. Beh...

243
00:16:08,240 --> 00:16:09,320
Va bene.

244
00:16:15,440 --> 00:16:17,200
Che guai
farai causa questa volta, Pete?

245
00:16:24,919 --> 00:16:27,080
(Il gioco d'azzardo è illegale)

246
00:16:27,200 --> 00:16:28,360
Tutti.

247
00:16:28,559 --> 00:16:32,240
Ho preso "pok otto". In qualità di rivenditore,
Prendo i soldi di tutti.

248
00:16:32,279 --> 00:16:35,360
Accidenti. Perdo ogni partita.

249
00:16:35,440 --> 00:16:37,840
- Sono fortunato.
- Aspettare.

250
00:16:37,840 --> 00:16:42,159
(Il gioco d'azzardo è illegale)

251
00:16:42,159 --> 00:16:45,519
Ho ottenuto "doppio pok nove".
Pagami il doppio.

252
00:16:45,559 --> 00:16:48,720
Pagami il doppio.

253
00:16:48,960 --> 00:16:51,399
Come dealer, ho ottenuto 7 punti.

254
00:16:51,519 --> 00:16:55,240
(Il gioco d'azzardo è illegale)

255
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
Ho ricevuto "triplo pok nove".

256
00:16:58,519 --> 00:17:01,000
Pagami il triplo.

257
00:17:01,039 --> 00:17:02,720
Ancora?

258
00:17:02,759 --> 00:17:05,359
Devi pagare tutti.

259
00:17:05,480 --> 00:17:06,519
(Il gioco d'azzardo è illegale)

260
00:17:06,650 --> 00:17:09,200
Scusate, signori. Mi scusi.

261
00:17:09,650 --> 00:17:13,720
Per favore abbassa la voce.
Stai interrompendo altri tavoli.

262
00:17:13,759 --> 00:17:14,759
Giusto.

263
00:17:15,039 --> 00:17:17,720
Per favore abbassa la voce.
Stai interrompendo altre persone.

264
00:17:20,319 --> 00:17:22,319
Penso che dovremmo
fermati qui per la giornata.

265
00:17:23,039 --> 00:17:27,119
Non sapevo che potessi essere così divertente.

266
00:17:27,440 --> 00:17:30,039
Sembri molto serio
quando ti vedo fuori.

267
00:17:31,410 --> 00:17:33,410
Pian è bravo in tutto

268
00:17:34,039 --> 00:17:35,759
tranne flirtare con le donne.

269
00:17:37,039 --> 00:17:38,279
È così?

270
00:17:39,440 --> 00:17:41,920
Vedo molte donne

271
00:17:42,359 --> 00:17:43,650
innamorarsi di lui.

272
00:17:52,839 --> 00:17:54,839
- Devo andare.
- Aspettare.

273
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
Dato che siamo qui,

274
00:17:59,119 --> 00:18:00,410
Sarò onesto con te.

275
00:18:01,410 --> 00:18:04,000
Smettila di dipendere da tuo nonno
come un bambino.

276
00:18:04,240 --> 00:18:06,960
Colpire una donna come un uomo.

277
00:18:08,039 --> 00:18:10,720
Non usare il regalo di tuo nonno
avvicinarsi ad una donna.

278
00:18:11,039 --> 00:18:12,119
Come lo hai scoperto?

279
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
So tutto.

280
00:18:16,319 --> 00:18:17,650
Lo faremo

281
00:18:18,559 --> 00:18:20,359
competere come veri uomini?

282
00:18:21,559 --> 00:18:23,319
Vediamo chi conquisterà il cuore di Wan.

283
00:18:23,480 --> 00:18:24,839
Lascia Wan fuori da tutto questo.

284
00:18:25,240 --> 00:18:27,240
- Non ne hai diritto.
- Perché?

285
00:18:28,359 --> 00:18:29,519
C'è un segnale che mi blocca?

286
00:18:33,119 --> 00:18:34,519
Che vinca il migliore.

287
00:18:36,519 --> 00:18:37,839
Fermare!

288
00:18:38,039 --> 00:18:40,170
- Smettila!
- Ti darò una lezione!

289
00:18:40,170 --> 00:18:42,170
Non litigare all'interno del club!

290
00:18:42,240 --> 00:18:44,359
Altrimenti ti banno
dal venire qui!

291
00:19:11,319 --> 00:19:12,359
Mi dispiace.

292
00:19:16,519 --> 00:19:17,599
Scusa.

293
00:19:31,039 --> 00:19:32,480
Perché non ci sono risciò?

294
00:20:13,079 --> 00:20:14,119
Chi sei?

295
00:20:14,170 --> 00:20:15,519
Fermare!

296
00:20:19,559 --> 00:20:22,079
Pian, stai bene?

297
00:20:29,759 --> 00:20:31,759
Non so chi fossero.

298
00:20:33,039 --> 00:20:35,170
Penso a quegli uomini cinesi
lavorare per Dumgerng.

299
00:20:36,359 --> 00:20:38,359
Pian, aspetta qui.

300
00:20:38,599 --> 00:20:41,039
- Ti porto a casa.
- Va bene.

301
00:20:42,680 --> 00:20:43,839
Posso andare a casa da solo.

302
00:20:44,890 --> 00:20:47,480
Si fermi qui.

303
00:20:48,000 --> 00:20:50,119
Va bene. Aspetta qui.

304
00:20:51,119 --> 00:20:52,519
Oh mio Dio!

305
00:20:53,440 --> 00:20:57,170
Cosa è successo qui?
Cosa ti è successo al viso?

306
00:20:58,240 --> 00:20:59,279
Piano.

307
00:20:59,480 --> 00:21:01,839
Dovresti stare lontano
dal club per un po'.

308
00:21:02,039 --> 00:21:03,519
Non ho fatto niente di male.

309
00:21:04,170 --> 00:21:05,720
Dovresti aspettare
finché le cose non si saranno calmate.

310
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Se posso dimostrarlo

311
00:21:08,720 --> 00:21:11,720
che quegli uomini cinesi
in realtà lavora per Dumgerng,

312
00:21:12,519 --> 00:21:14,319
Lo espellerò dal club.

313
00:21:15,650 --> 00:21:17,650
Il nostro club accoglie solo gentiluomini,

314
00:21:18,240 --> 00:21:19,759
non delinquenti.

315
00:21:20,519 --> 00:21:23,319
Quello che è successo? Chi ti ha ferito?

316
00:21:24,799 --> 00:21:26,920
Chod, portami a casa.

317
00:21:27,200 --> 00:21:28,519
Andiamo.

318
00:21:33,359 --> 00:21:34,440
Lentamente.

319
00:21:36,720 --> 00:21:37,799
Puoi andare.

320
00:21:45,650 --> 00:21:47,119
Ti avevo detto di non andare.

321
00:21:48,039 --> 00:21:50,480
Sapevo questo genere di cose
accadrebbe.

322
00:21:51,680 --> 00:21:55,240
Non ho fatto niente di male.
Mi hanno teso un'imboscata, bisnonno.

323
00:21:55,359 --> 00:21:56,720
Ci deve essere una ragione

324
00:21:57,519 --> 00:21:58,960
dietro l'imboscata.

325
00:21:59,839 --> 00:22:01,440
Tutti si conoscono

326
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
al Charoen Krung Club.

327
00:22:04,559 --> 00:22:08,240
Hai rovinato
la reputazione che mi sono costruito!

328
00:22:08,720 --> 00:22:09,920
Bisnonno.

329
00:22:10,599 --> 00:22:12,720
Non ho fatto niente di male.

330
00:22:14,160 --> 00:22:15,279
Hai ragione.

331
00:22:15,720 --> 00:22:17,359
Non hai fatto niente di male.

332
00:22:18,119 --> 00:22:19,400
È stata colpa mia.

333
00:22:21,480 --> 00:22:23,920
Ho sbagliato a lasciarti stare qui
dall'inizio.

334
00:22:42,960 --> 00:22:44,519
Pietro.

335
00:22:46,039 --> 00:22:48,039
Non volevo che finisse in questo modo.

336
00:22:50,240 --> 00:22:53,319
Pian è semplicemente sconvolto.

337
00:22:54,839 --> 00:22:56,839
Ha ragione però.

338
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
Sono inutile.

339
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Tutto quello che faccio è causare problemi.

340
00:23:09,039 --> 00:23:10,519
Immagino sia giunto il momento per me

341
00:23:11,000 --> 00:23:14,359
lasciare questo posto per sempre

342
00:23:18,039 --> 00:23:20,359
prima che gli causi altri problemi.

343
00:23:45,839 --> 00:23:49,160
Siete tutti così stupidi!

344
00:23:50,559 --> 00:23:53,279
Perché hai litigato?
al Charoen Krung Club?

345
00:23:53,279 --> 00:23:54,960
Tutti ne parlano.

346
00:23:55,240 --> 00:23:56,440
Andiamo, papà.

347
00:23:56,759 --> 00:23:58,759
Quell'uomo ha iniziato a litigare
con Nikorn e io per primi.

348
00:23:59,480 --> 00:24:01,160
Ti aspetti che non faccia nulla?

349
00:24:01,559 --> 00:24:03,559
Non renderlo così ovvio.

350
00:24:04,559 --> 00:24:06,279
Lo sai

351
00:24:06,640 --> 00:24:09,440
come tutti dicono che assumiamo delinquenti.

352
00:24:12,240 --> 00:24:17,119
Ascolta. Se causi problemi
e la polizia viene qui,

353
00:24:17,920 --> 00:24:21,640
Ne rimarrò fuori.
Nemmeno io ti aiuterò.

354
00:24:23,160 --> 00:24:24,960
Non ti causerò alcun problema.

355
00:24:35,480 --> 00:24:36,839
Ascoltami.

356
00:24:37,720 --> 00:24:38,960
Da ora in poi,

357
00:24:39,440 --> 00:24:42,319
non ti è permesso
prendere i soldi della nostra famiglia

358
00:24:43,240 --> 00:24:46,920
da mostrare alle ragazze.
Usa i tuoi soldi!

359
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
Papà, non puoi farmi questo.

360
00:24:50,720 --> 00:24:51,759
Papà.

361
00:24:51,920 --> 00:24:53,240
Maledizione.

362
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
Rosa.

363
00:25:12,319 --> 00:25:13,400
Vincita.

364
00:25:14,480 --> 00:25:15,559
Accomodatevi.

365
00:25:18,200 --> 00:25:19,759
Hai mangiato?

366
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
SÌ.

367
00:25:22,440 --> 00:25:24,759
Ho qualcosa da mostrarti.

368
00:25:25,519 --> 00:25:26,599
Che cos'è?

369
00:25:31,359 --> 00:25:32,519
E' una nostra foto.

370
00:25:35,720 --> 00:25:38,799
Perché ce l'hai ancora
una nostra foto?

371
00:25:39,640 --> 00:25:42,519
Pensavo che la nostra foto fosse stata distrutta.

372
00:25:44,279 --> 00:25:45,559
Riprendi tutto.

373
00:25:45,599 --> 00:25:48,400
Ho bisogno che tu e Win vi lasciate.

374
00:25:50,519 --> 00:25:51,920
Perché, mamma?

375
00:25:52,240 --> 00:25:55,359
Non voglio che tu esca con Chawin!

376
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
Tu sei la ragione
non sta studiando all'estero

377
00:25:58,440 --> 00:26:00,640
o lavorare
per gli affari della nostra famiglia!

378
00:26:01,440 --> 00:26:04,519
Mamma, Win si sta impegnando al massimo.

379
00:26:04,519 --> 00:26:05,839
Se non li rivuoi indietro,

380
00:26:07,559 --> 00:26:08,920
Me ne sbarazzerò.

381
00:26:10,880 --> 00:26:12,000
Madre!

382
00:26:12,599 --> 00:26:13,920
Madre!

383
00:26:15,599 --> 00:26:16,839
Cosa stai facendo, mamma?

384
00:26:19,160 --> 00:26:20,279
Rosa.

385
00:26:26,279 --> 00:26:27,960
Pete ha scattato questa foto.

386
00:26:29,200 --> 00:26:32,400
Non l'aveva incorniciato?
prima di eliminare il file?

387
00:26:33,440 --> 00:26:35,440
Come lo hai recuperato?

388
00:26:35,680 --> 00:26:36,920
E' la vecchia foto.

389
00:26:37,160 --> 00:26:41,240
Adesso c'è la tecnologia
per restaurare vecchie foto.

390
00:26:41,519 --> 00:26:42,960
Ho assunto qualcuno per restaurarlo.

391
00:26:47,960 --> 00:26:49,079
Rosa.

392
00:26:50,039 --> 00:26:51,640
Credo che possiamo ripristinare

393
00:26:53,359 --> 00:26:55,720
il nostro rapporto che è stato rovinato.

394
00:27:05,640 --> 00:27:06,880
Mi scusi.

395
00:27:12,319 --> 00:27:13,640
Ciao, Ponsiri.

396
00:27:13,680 --> 00:27:16,160
Pink, sei libera oggi?

397
00:27:16,640 --> 00:27:19,359
Voglio parlarti di Pete.

398
00:27:19,480 --> 00:27:20,640
Sono libero.

399
00:27:21,119 --> 00:27:22,599
Verrò da te adesso.

400
00:27:22,920 --> 00:27:24,960
Sono nella vecchia casa di Pete.

401
00:27:25,759 --> 00:27:26,799
Va bene.

402
00:27:29,160 --> 00:27:31,799
Vinci, è successo qualcosa.

403
00:27:31,960 --> 00:27:34,440
Devo andare. Ne parleremo più tardi.

404
00:27:40,039 --> 00:27:42,319
Sarò via
un ritiro religioso per una settimana.

405
00:27:42,799 --> 00:27:44,799
Dovrò stare zitto
e spegni il telefono.

406
00:27:44,799 --> 00:27:48,119
Pertanto, vorrei andarmene
I documenti di Pete con te

407
00:27:48,559 --> 00:27:51,079
nel caso ci sia un'emergenza

408
00:27:51,839 --> 00:27:53,839
oppure Pete torna mentre sono via.

409
00:27:54,160 --> 00:27:56,279
Almeno sarai qui
a prendersi cura di tutto per me.

410
00:27:57,039 --> 00:27:58,599
Certo, Ponsiri.

411
00:28:02,240 --> 00:28:06,480
Spero che il merito del mio ritiro

412
00:28:07,000 --> 00:28:09,799
ci aiuterà a trovare Pete prima.

413
00:28:19,720 --> 00:28:21,160
Ponsiri.

414
00:28:25,160 --> 00:28:27,839
Hai deciso?
appendere questa foto al muro?

415
00:28:28,880 --> 00:28:32,319
Sì, sono felice
Ho trovato la foto di mia nonna.

416
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
Potrebbe essere rovinato

417
00:28:34,559 --> 00:28:39,559
ma almeno tutti i miei antenati
sono qui sul muro.

418
00:28:42,720 --> 00:28:43,799
Giusto.

419
00:28:43,920 --> 00:28:45,160
Ponsiri.

420
00:28:45,359 --> 00:28:50,559
Il mio amico mi ha parlato della tecnologia
che può ripristinare le immagini rovinate.

421
00:28:50,599 --> 00:28:52,359
Sei interessato?

422
00:28:53,000 --> 00:28:55,519
E' quasi completamente rovinato.
Riusciranno a ripristinarlo?

423
00:28:58,920 --> 00:29:01,440
Penso che dovremmo provarci.

424
00:29:02,519 --> 00:29:06,519
Va bene? Chiederò al mio amico
per prendersene cura.

425
00:29:07,000 --> 00:29:09,960
Sicuro. Andrà bene

426
00:29:10,039 --> 00:29:12,160
se riescono effettivamente a ripristinarlo.

427
00:29:15,240 --> 00:29:18,839
Finalmente vedrò
chiaramente il viso di mia nonna.

428
00:29:20,319 --> 00:29:23,160
La sua foto era rovinata
molto tempo fa.

429
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
È passato così tanto tempo

430
00:29:25,720 --> 00:29:28,240
Avevo dimenticato che aspetto avesse.

431
00:29:38,000 --> 00:29:39,319
Wannee.

432
00:29:44,119 --> 00:29:46,119
Ho stampato le foto
dal nostro viaggio dell'altro giorno.

433
00:29:57,039 --> 00:29:58,720
La risoluzione è abbastanza buona.

434
00:29:59,240 --> 00:30:02,480
Potrei facilmente diventare un fotografo.

435
00:30:04,440 --> 00:30:06,160
La fotocamera ha fatto tutto il lavoro.

436
00:30:19,359 --> 00:30:20,720
Guarda questa foto.

437
00:30:21,720 --> 00:30:23,319
Questa foto non sarebbe altrettanto bella

438
00:30:23,640 --> 00:30:25,839
se non avessi le competenze.

439
00:30:29,119 --> 00:30:32,119
Questa foto è bellissima.

440
00:30:32,799 --> 00:30:33,960
Hai ragione.

441
00:30:34,640 --> 00:30:36,039
È bellissimo.

442
00:31:09,880 --> 00:31:11,119
Cosa stai facendo così presto?

443
00:31:11,559 --> 00:31:13,200
Perché non hai fatto colazione?

444
00:31:16,160 --> 00:31:18,480
Sto trovando un modo
per uscire dalla tua vista.

445
00:31:23,119 --> 00:31:24,640
Ti ho sgridato ieri sera

446
00:31:25,279 --> 00:31:26,480
perché ero preoccupato.

447
00:31:30,759 --> 00:31:31,920
Lasci perdere.

448
00:31:34,759 --> 00:31:36,119
Hai ragione.

449
00:31:37,039 --> 00:31:41,000
Più rimango,
più guai ti porterò.

450
00:31:49,279 --> 00:31:50,640
Cosa stai scrivendo?

451
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
Sto cercando di ricordare

452
00:31:56,240 --> 00:31:59,240
quello che stavo facendo
prima di essere teletrasportato qui.

453
00:31:59,680 --> 00:32:02,279
Potrebbe dirmi come sono arrivato qui.

454
00:32:04,119 --> 00:32:07,960
Bisnonno, ascolta e dimmi
se qualcosa ti sembra insolito.

455
00:32:10,240 --> 00:32:13,440
Alle 8 del mattino, zia Ponsiri
è venuto a trovarmi al condominio.

456
00:32:13,720 --> 00:32:17,240
Le ho chiamato un taxi e l'ho mandata via
un po' dopo le 10

457
00:32:17,519 --> 00:32:20,039
Ho incontrato Chanchalard
prima che potessi andare di sopra.

458
00:32:21,720 --> 00:32:22,960
E' il mio creditore.

459
00:32:23,759 --> 00:32:26,680
Ho parlato con lui fino a mezzogiorno
e sono andato nella mia vecchia casa,

460
00:32:26,960 --> 00:32:28,400
che è questa casa.

461
00:32:28,839 --> 00:32:32,440
Ho provato a trovare il libretto di mio padre
e ho visto un alone di sole.

462
00:32:32,880 --> 00:32:33,960
Aspettare.

463
00:32:34,519 --> 00:32:36,519
Cos'è un libretto?

464
00:32:36,759 --> 00:32:38,559
Che cosa? Aspettare.

465
00:32:39,680 --> 00:32:42,799
Non hai messo da parte dei soldi per me?
Me lo ha detto papà.

466
00:32:43,359 --> 00:32:44,400
Ascoltare.

467
00:32:45,119 --> 00:32:47,759
Ho deciso di vendere questa casa
per pagare il mio debito.

468
00:32:47,920 --> 00:32:49,200
Poi, mi sono ricordato

469
00:32:49,400 --> 00:32:52,599
che mi ha detto mio padre
come hai risparmiato i soldi per me.

470
00:32:53,039 --> 00:32:54,839
Quindi ho provato a trovare il libretto.

471
00:32:58,880 --> 00:33:00,759
Aspetta, bisnonno.
Dove stai andando?

472
00:33:00,920 --> 00:33:01,920
Bisnonno.

473
00:33:01,920 --> 00:33:02,920
Bisnonno.

474
00:33:11,920 --> 00:33:13,359
Sembrava così?

475
00:33:16,920 --> 00:33:19,400
SÌ! Sembrava esattamente
come questo.

476
00:33:19,519 --> 00:33:22,240
Stavo cercando in giro per casa,

477
00:33:22,559 --> 00:33:26,440
poi la tua foto sul muro
improvvisamente cadde e si ruppe.

478
00:33:26,559 --> 00:33:29,440
Ho trovato il libretto
dietro la tua foto.

479
00:33:29,720 --> 00:33:33,559
Quando ho aperto il libretto,
una tempesta di vento colpì all'improvviso

480
00:33:33,640 --> 00:33:35,319
e sono stato portato qui.

481
00:33:37,920 --> 00:33:41,440
Sì, è il libretto!

482
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
Non è successo niente.

483
00:34:10,920 --> 00:34:12,039
Fammi provare.

484
00:34:17,360 --> 00:34:19,159
(Libretto)

485
00:34:22,719 --> 00:34:24,239
(Cassa di risparmio governativa)

486
00:34:31,400 --> 00:34:33,239
Ho aperto la pagina sbagliata?

487
00:34:46,920 --> 00:34:48,920
Perché?

488
00:35:00,840 --> 00:35:01,960
Perché?

489
00:35:03,079 --> 00:35:04,400
Perché non funziona?

490
00:35:06,079 --> 00:35:07,199
Perché?

491
00:35:19,440 --> 00:35:20,639
Bisnonno.

492
00:35:21,599 --> 00:35:23,039
Sono caduto qui

493
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
e andò laggiù.

494
00:35:25,840 --> 00:35:27,159
Ho visto la sfilata.

495
00:35:27,360 --> 00:35:30,920
Poi sono andato dall'altra parte e mi sono incontrato
Bisnonna per la prima volta.

496
00:35:31,809 --> 00:35:34,559
Dov'è il libretto?

497
00:35:37,599 --> 00:35:40,440
Sono caduto qui a mani vuote.

498
00:35:41,289 --> 00:35:42,440
Deve essere a casa.

499
00:35:42,519 --> 00:35:44,039
Come tornerai al tuo tempo?

500
00:35:50,119 --> 00:35:52,119
Prima userò il tuo libretto di risparmio.

501
00:35:55,960 --> 00:35:57,679
Sono sicuro che funzionerà.

502
00:35:57,719 --> 00:35:59,719
Funzionerà.

503
00:36:06,159 --> 00:36:07,199
Due.

504
00:36:08,199 --> 00:36:09,239
Tre!

505
00:36:13,960 --> 00:36:15,719
Forse non era qui.

506
00:36:16,960 --> 00:36:18,079
SÌ.

507
00:36:18,769 --> 00:36:19,769
Uno,

508
00:36:20,920 --> 00:36:22,719
due, tre!

509
00:36:25,199 --> 00:36:26,519
Perché non ha funzionato?

510
00:36:27,159 --> 00:36:29,809
Devo utilizzare il libretto che ho smarrito?

511
00:36:30,039 --> 00:36:31,360
Cosa devo fare?

512
00:36:31,840 --> 00:36:34,360
Esatto, bisnonno.
C'era una tempesta,

513
00:36:34,440 --> 00:36:35,960
pioggia e...

514
00:36:36,719 --> 00:36:38,119
un alone di sole.

515
00:36:39,679 --> 00:36:41,679
Dipende?

516
00:36:42,679 --> 00:36:44,159
sul tempo?

517
00:36:44,360 --> 00:36:45,519
forse,

518
00:36:46,039 --> 00:36:48,840
ogni condizione deve
essere lo stesso affinché funzioni.

519
00:36:49,769 --> 00:36:51,039
Sì, ne sono sicuro.

520
00:36:51,119 --> 00:36:53,119
Sai quando pioverà?

521
00:36:53,559 --> 00:36:55,119
Come dovrei saperlo?

522
00:36:55,920 --> 00:36:58,679
Non sono un angelo.
Non posso prevedere il tempo.

523
00:37:03,960 --> 00:37:05,039
Cosa devo fare?

524
00:37:06,769 --> 00:37:08,000
Come lo scopro?

525
00:37:16,679 --> 00:37:19,440
Ho bisogno di pioggia e di un alone di sole.

526
00:37:26,480 --> 00:37:28,920
Ho bisogno di pioggia e di un alone di sole.

527
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
Aspettare.

528
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
Sathu.

529
00:37:34,199 --> 00:37:36,679
Perché stai pregando?
Sono stressato in questo momento.

530
00:37:37,329 --> 00:37:39,880
Ho pregato perché

531
00:37:39,920 --> 00:37:42,199
Pensavo ti stessi esercitando
meditazione camminata.

532
00:37:42,840 --> 00:37:45,679
Non stavo meditando.
Ero stressato.

533
00:37:46,920 --> 00:37:47,960
Bisnonno Pian
non è nemmeno a casa.

534
00:37:47,960 --> 00:37:52,329
Ovviamente. Ha un lavoro,
così andò a lavorare.

535
00:37:52,329 --> 00:37:56,440
Non può andare in giro
like an unemployed person.

536
00:37:57,920 --> 00:38:00,159
I'm trying to think, Chod.

537
00:38:01,769 --> 00:38:04,000
By the way, what do people do here

538
00:38:04,119 --> 00:38:06,119
quando vogliono
per scoprire qualcosa?

539
00:38:07,440 --> 00:38:11,719
Otteniamo informazioni
da altre persone.

540
00:38:11,920 --> 00:38:14,639
Don't people ask other people
domande nel tuo tempo?

541
00:38:15,000 --> 00:38:16,039
Oppure...

542
00:38:17,440 --> 00:38:18,599
Oh mio Dio!

543
00:38:18,639 --> 00:38:22,199
Do you guys just become enlightened?

544
00:38:25,119 --> 00:38:27,440
Usiamo Google.

545
00:38:28,679 --> 00:38:31,159
Digitiamo e basta
quello che vogliamo sapere.

546
00:38:33,000 --> 00:38:35,239
Google?

547
00:38:35,239 --> 00:38:37,840
Google? Cos'è Google?

548
00:38:37,840 --> 00:38:39,199
Accidenti, Chod.

549
00:38:40,329 --> 00:38:42,639
Lasci perdere. Sono troppo pigro per spiegare.

550
00:38:43,199 --> 00:38:45,679
A chi posso chiedere se è qualcosa?
la gente comune non lo sa?

551
00:38:46,199 --> 00:38:49,039
Se è qualcosa
la gente comune non lo sa,

552
00:38:49,809 --> 00:38:53,440
allora devi andare da uno sciamano

553
00:38:53,719 --> 00:38:56,559
o un monaco.

554
00:38:57,440 --> 00:38:58,809
Sono serio.

555
00:39:03,119 --> 00:39:07,960
Sì, puoi trovare un libro
nella sala del libro.

556
00:39:10,639 --> 00:39:12,159
La sala dei libri?

557
00:39:15,679 --> 00:39:16,719
Intendi la biblioteca?

558
00:39:16,719 --> 00:39:17,809
- BENE.
- Fai?

559
00:39:17,809 --> 00:39:19,559
- SÌ.
- Dove si trova?

560
00:39:46,159 --> 00:39:48,400
Ci sono così tanti libri.
Come posso trovarlo?

561
00:39:55,039 --> 00:39:56,039
Pallido.

562
00:40:03,639 --> 00:40:04,719
Sei tu.

563
00:40:15,119 --> 00:40:16,769
Sei qui per trovare un libro da leggere?

564
00:40:25,289 --> 00:40:27,769
Giusto. Puoi aiutarmi. SÌ.

565
00:40:36,519 --> 00:40:37,880
Tieni la voce bassa.

566
00:40:39,000 --> 00:40:41,440
Come posso aiutarla?

567
00:40:42,840 --> 00:40:45,960
Voglio scoprirlo
la prossima volta pioverà

568
00:40:46,119 --> 00:40:48,119
o la prossima volta
vedremo un alone di sole.

569
00:40:49,559 --> 00:40:50,639
Cosa hai detto?

570
00:40:53,199 --> 00:40:54,329
BENE.

571
00:40:55,039 --> 00:40:56,769
Voglio scoprirlo
le previsioni del tempo.

572
00:40:56,920 --> 00:40:59,329
Voglio sapere
la prossima volta pioverà.

573
00:41:03,329 --> 00:41:04,719
Seguimi.

574
00:41:18,960 --> 00:41:21,199
(R, L)

575
00:41:25,769 --> 00:41:26,880
Eccolo.

576
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Qui.

577
00:41:29,639 --> 00:41:31,400
E' un libro sul tempo.

578
00:41:31,769 --> 00:41:33,289
È nel sesto gabinetto.

579
00:41:38,960 --> 00:41:42,039
Vedo. Funziona così.

580
00:41:46,400 --> 00:41:49,639
E questo libro parla degli aloni solari.

581
00:41:49,679 --> 00:41:51,199
È nel decimo gabinetto.

582
00:42:00,039 --> 00:42:02,159
Sei il migliore, Wan.

583
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Beh...

584
00:42:16,599 --> 00:42:18,599
Non sei Pian, vero?

585
00:42:20,559 --> 00:42:22,000
Come puoi dirlo?

586
00:42:23,440 --> 00:42:27,440
Pian dovrebbe essere al lavoro
proprio adesso. Ecco come lo so.

587
00:42:31,039 --> 00:42:32,159
Vedo.

588
00:42:34,289 --> 00:42:37,199
Ti riconoscerò ancora
ogni volta che ci incontriamo

589
00:42:39,519 --> 00:42:42,239
perché abbiamo parlato
già molte volte.

590
00:42:42,840 --> 00:42:46,329
Posso dirtelo

591
00:42:46,679 --> 00:42:48,079
e Pian a parte.

592
00:43:02,239 --> 00:43:04,239
Spero che tu trovi
quello che stai cercando,

593
00:43:05,559 --> 00:43:06,719
Pietro.

594
00:43:14,239 --> 00:43:16,039
Mi ha riconosciuto.

595
00:43:17,719 --> 00:43:19,039
Sono così felice.

596
00:44:02,519 --> 00:44:05,119
(Il Tesoro Reale)

597
00:44:05,239 --> 00:44:07,360
(Cassa di risparmio governativa)

598
00:44:08,079 --> 00:44:10,519
Ecco qua. E' il tuo libretto.

599
00:44:11,719 --> 00:44:15,320
Grazie per aver utilizzato il nostro servizio.

600
00:44:15,599 --> 00:44:16,960
Grazie.

601
00:44:24,440 --> 00:44:26,440
Sono solo clienti comuni.

602
00:44:26,639 --> 00:44:27,800
Non sei buono.

603
00:44:45,679 --> 00:44:48,760
Devo andare a casa presto oggi, Pian.

604
00:44:48,920 --> 00:44:51,880
Cosa c'è che non va, Peeti?

605
00:44:52,400 --> 00:44:55,559
Wannee deve rispondere
medicina per mio padre

606
00:44:55,599 --> 00:44:58,639
e restituirgli un libro
nella sala del libro.

607
00:44:58,760 --> 00:45:00,159
Devo andare con lei.

608
00:45:00,440 --> 00:45:02,440
Siete entrambi dei bambini adorabili.

609
00:45:02,800 --> 00:45:05,840
Non alzarti dal lavoro troppo tardi.
Stai attento.

610
00:45:06,840 --> 00:45:10,280
Nikonn regge ancora
un rancore nei tuoi confronti

611
00:45:10,320 --> 00:45:12,320
per quello che è successo
al Charoen Krung Club.

612
00:45:13,360 --> 00:45:14,639
Non sono stato io.

613
00:45:17,039 --> 00:45:18,119
Non importa.

614
00:45:18,199 --> 00:45:20,320
Grazie per il tuo avvertimento, Peeti.

615
00:45:20,840 --> 00:45:22,840
Starò attento.

616
00:46:17,920 --> 00:46:19,280
C'è qualcosa che non va?

617
00:46:19,840 --> 00:46:22,760
Hai un pezzo di carta?

618
00:46:22,920 --> 00:46:24,920
e una matita?
Voglio scrivere qualcosa.

619
00:46:26,320 --> 00:46:27,440
Sicuro.

620
00:46:29,840 --> 00:46:30,960
Ecco qui.

621
00:48:05,760 --> 00:48:08,239
(Prossimo episodio)

622
00:48:08,280 --> 00:48:11,320
Il cielo è limpido.
Come può piovere all'improvviso?

623
00:48:11,440 --> 00:48:14,119
Mi chiedo lo stesso.
Il sole è ancora splendente.

624
00:48:14,119 --> 00:48:15,719
Qualcosa sembra non funzionare.

625
00:48:15,920 --> 00:48:17,639
Bisnonno!

626
00:48:18,119 --> 00:48:20,840
C'è vento e sta per piovere,
proprio come quel giorno. Andiamo.

627
00:48:22,320 --> 00:48:24,320
Andiamo, bisnonno.
Dobbiamo provarci.

628
00:48:24,960 --> 00:48:26,800
Bisnonno, sbrigati.

629
00:48:27,480 --> 00:48:28,559
Ti saluto.

630
00:48:28,559 --> 00:48:30,119
Stavo aspettando questa occasione.

631
00:48:31,559 --> 00:48:34,119
(Il libretto)